تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com
- !أنتبهوا - وما شأننا بك؟ نحن نتسلى فقط
- !أبي - هذا مضحك، أليس كذلك؟
انتظر، سأرمي واحدة أخرى
!أبي، أبي
- لم أصب الهدف بشكل جيد، أليس كذلك؟ - !أبي
!أذهبوا من هنا
ألعبوا لعبة رمي الكرات في مكان آخر
سوف يحملون علم الأولمبياد بعد غد
- !لا تتدخل - !أبتعد من هنا
من هو المسؤول عن الحفل؟
- أنت - وعن الزينة؟ - أنت
- وبقية الأعمال الأخرى؟ - هل ستقوم بها أنت؟
بالتأكيد لا. سيقوم بها ابني لذا دعوه يعمل
وهو ليس مثلك يقضي عطلته في الأسترخاء فقط
- يجب أن تعطوه بعض المجال ليعمل - هل تريدنا أن نذهب الى مكان آخر؟
نعم، ألعبوا في أماكن أخرى
أنظر، هذا هو صديق ابنتك
- أريد تفاحاً - كم تريدين؟
- بقيمة فرانك واحد - سأعطيك تفاحتين مقابل هذا المبلغ، هل هذا يكفي؟
نعم
- شكراً - تفضلي
- أنا لم أدفع بعد - لا يهم، تستطيعين الدفع غداً
- صباح الخير - صباح الخير
- قصيدة أخرى؟ - انها رسائلي - هل هي لي؟
نعم
لن يهمني أعتبار الناس بعد الآن لم يعد بإمكاني الصمت
هل يمكنني الحصول خمسة كيلوغرامات من البطاطا؟
يالها من قصيدة لطيفة
سأطلق النار على كل من يعتدي على بلدي وأضيف الزبدة إلى حساء السباغيتي
لقد سئمت الأنتظار في الكهف وأكل السلطة والفشار
سأبقى أدعو الله دائماً وأنفق المال على البازلاء نادماً
- هل تقصد تلك التي في الأعلى؟ - نعم، هناك
بالها من ثمينة
- وأريد بعض الحليب - هل تقصد ذلك الذي في الأعلى؟ - نعم
المحاسبة تريدك فوراً
لا، يا سيدتي، أريد الحليب والبسكويت الموجود في الأسفل هناك
- تفضل البسكويت - شكراً لك
الماء غير صالح للشرب
تفضل
المجموع 2،50 فرانك أسعاركم ليست غالية
...انها مخطئة
- سعر التونة هذه 3,50 فرانك - مكتوب عليها 3,10 فقط
الأسعار تختلف عما هو مكتوب
- وهذا ثمنه 10 فرنكات - ولكن هذا كثير
المجموع 12 فرانك
أوه. ماذا كان يدور برأسه؟
يا جول. لا يمكننا رفع أبنك بمفردنا، أنه ثقيل جداً
!تعال وساعدنا
!آه
!آه، قميصي
!قميصي. لا
!أعطني قميصي
!أعطني أياه، عد
سروالي
- !فيل، جان - ماذا؟ - !أحضر الخشب. الآن
حسناً سنفعل ذلك
- هناك، لنذهب من هناك - لا، سنذهب من هنا
هذا يكفي
هل كل شيء جاهز؟
السكاكين
- جيد، لنبدأ - أين الطعام؟
- هذه هي المعلبات الأفضل - هل سنأكلها على حسابك؟
- بكم اشتريتها؟ ب10ـ فرانكات؟ - بـ 50 فرانك، انها درجة أولى
لا أعرف كيف أخرج المحتويات، حاول أنت
!جان غي
أحسنت
وثلاثة شرائح من لحم الخنزير ستقسم على أربعة الآن
لقد فقدت حصتك
!عووووو
- هل الحساء جاهز؟ - نعم، كل واحد في مكانه
- تفضلوا - أوه، هذا مقرف
- ما الذي قمت بطبخه؟ - أنه كائن حي، هذا كل شيء
إعطني
لقد أخطأنا في أعطاءك الحرية المطلقة بالطبخ
...مع مرور الشعلة الاولمبية
لدي سؤال لمرشح ...اليوم
...ويجب أن يكون الرد سريعاً
من فاز في سباق 100 متر في دورة الالعاب الاولمبية عام 1936؟ أسرعوا بالأجابة
الشعلة الاولمبية المقبلة، ...بعد أمتار قليلة
...أنها هناك، ها هي، ها هي
!أجلبوا الماء بسرعة
والآن لم يتبق لنا شيء لنأكله
- مرحبا - أنه السيد فوجاس
- أنا قادم - سوف نساعدك
- أنتبه من الحفر - أتجه لليسار
حافظ على الملفوف المخلل
على مهلك
- لقد فقدنا طعامنا - كان ذلك بسبب جان غي - لم أكن السبب
لقد أكلت كفاية
لقد كان الملفوف المخلل جيداً، أليس كذلك؟
أنه طارج بالمناسبة وليس من المعلبات
لماذا هذا الشرف؟
...في الواقع، الغرض هو
...أنا رجل أفعال لا أقوال كما تعلمون
- هل يمكنني الحصول على نار - تفضل
...تعرض أبني لوسيان الى ضربة في الرأس
ولم يعد قادراً على فعل أي شيء
ولا أحد غيره يجيد القيام بأعمال التزيين ...للقرية
...لا أحد يمكنه تزيين القرية
...وتعلمون بأن شعلة الأولمبياد ستمر في القرية بعد يومين
...وأنا غير قادر على القيام بالعمل لوحدي لكبر سني
ربما يمكنكم مساعدتي
لكننا في إجازة
آه من فضلك، أنه عمل لمدة بومين فقط
لا نستطيع أن نعمل لمدة يومين
سأقول لأبنتي ديليس أن تعمل لكم خصماً جيداً بالمشتريات
جيد، هذا شيء ممتاز
نعم، نعم
- اتفقنا؟ - اتفقنا
ستقومون بأعمال التزيين، اتفقنا؟
- لكن لا اريد تزييناً حديثاً جداً ومكلفاً - لا تريد تزييناً مكلفاً؟
أريد تزييناً بسيطاً وجميلاً
أعطني المطرقة
واحد، اثنان، ثلاثة
أنه لا يعمل
- ما الذي تفعله هنا؟ - هو كان في الأعلى وأنا في الأسفل
دكتور
- كيف تريدين الشريحة؟ - أريدها سميكة
يكفيكم اللعب بالأعلام، اذهبوا لعملكم
اذهبوا وضعوا الأعلام في مكانها
ثم غيروا مكان التمثال، وانتبهوا اليه جيداً
هناك نسخة واحدة منه فقط، خذوا حذركم
هل أستطيع الحصول على القليل من الآيس كريم؟
أنت جميلة
!أوه، فيل. تعال
- وداعاً لوسيان - وداعا، يا دكتور
دكتور، دكتور
توقف عن الحركة، كيف يمكنني الأنتهاء وأنت تتحرك؟
- مرحباً، هل انتهى العمل بالتمثال؟ - لا لم أنته بعد
- لم تنته بعد؟ - لا
- نستطيع أن نساعدك - سيكون هذا من دواعي سروري، خذوا المطارق
أبق كما أنت
حافظ على وقفتك، أحسنت، جيد جداً
أكثر من العمل قليلاً
انحت الرقبة بشكل أكثر عمقاً
جيد، ممتاز جداً، انه بديع
هل تشعر بالبرد؟
- أنتبه جيداً - جيد. انه عمل مثالي
- أليس جميلاً جداً؟ - أنها رائعة
أعطني قليلاً من الشراب
هل أستطيع الحركة؟
- هل أنت متخلف عقلياً؟ - لم أستطع التوقف
- ما الذي سنفعله الآن؟ - أنه تفاهة، لنلصقه فقط
لوسيان، لقد أتيت في الوقت المناسب، هل لديك صمغ؟
- صمغ، نعم لدي، ها هو
- أنه صغير جداً - لدي ايضاً الحجم الكبير
- أوه، ممتاز - لنبدأ العمل
يا لها من مصادفة
ها قد انتهينا
- هنالك قطعة مفقودة - ...أنظر
- لنبحث عنها - لنتعاون بالبحث هناك
- يمكننا أن نحملها - على مهلكم
- بديعة، أليس كذلك؟ - إنها جميلة جداً
انها جميلة حقاً
أنا أفهم ما تقصده؟
- لماذا فعلت ذلك - ...لقد اعتقدت أنه
- لماذا كنت تحذرنا؟ - ...التمثال، لقد كان
- أنا لا أتذكر شيئاً - هذا الرجل مجنون فعلاً
أشرب رشفة من النبيذ
صباح الخير
- أنتظرني يا أبي - !انه رائع
غريب، يبدو أن فيه شيئاً غريباً
- كلا، أنه طبيعي جداً - لا بأس به
بالأضافة الى انه ليس حديثاً ومكلفاً
سوف يحبه الجميع، أنا راض عنه
- اعطني قليلاً - ...هذا النوع جداً
لا، هذا ليس لك، عودي الآن وأنت تعال
طماطم، شراب الباستيز الكحولي، سينزانو النعناع والخرشوف
- هل هذا صالح للشرب؟ - طبعاً، أنه مشروب كحولي أصيل، هنيئاً
أود أن أطلب منكم خدمة
نائب محافظ سيأتي غداً عند افتتاح التمثال
أعتقد أنه من الأفضل استقباله بالموسيقى
- أنت تريد مطربين اذاً - أننا نعرف كل شيء عن الموسيقى
- نحن في الأصل فرقة روك - نعم، لكن ماذا عن الآلات الموسيقية؟
- ...والزي الرسمي للفرقة و - ستجدون كل شيء في القاعة وهي ستناسبكم بالتأكيد
- صباح الخير - فرصة سعيدة
واحد، اثنان، ثلاثة
!لا، لا !من ذلك الأتجاه
...للاحتفال بهذا الحدث
تتشرف البلدية بالتبرع بهذا التمثال
السيد نائب المحافظ
ديليس
!اذهب وأسحب الغطاء
توقفوا، اذهبوا للمساعدة
!أزيلوا الغطاء، بسرعة
- !انتبه - !آه
وأخيراً
أيها المخربون، هل فعلتم هذا عن عمد؟
- !كلا - اذهبوا وأديروه بالأتجاه الصحيح
لا تحزن، كل شيء سيكون على ما يرام
- أنها مجرد نزوة - أنه ضخم ووسيم أيضاً
وأنت أيضاً وسيم، ما هذه الملابس؟
- هل ستأتون؟ - لماذا؟ ما الذي يحدث؟
الحفلة بدأت، أريدكم أن تشاركوا بالألعاب
تعالوا بسرعة، والا سأحرمكم من الخصم عند الشراء من متجري
- لن أذهب - لماذا لا تذهب؟
!أستعداد، أبدأ
لم فعلت ذلك أيها الجبان
أنظروا ماذا حصل لقدمه؟
يمكنكم فعل ما تشاؤون عن قصد لكن ذلك لن يؤثر
خدعناك، أحسنت
استعداد، أبدأوا الأكل
أنا أكره السباغيتي انها ليست لذيذة
أحسنت
- أنظروا كيف هزمه - لكن هذا يعتبر غش
- أصعد عليها يا جيرار - سأعطيك لحم الخنزير
لا، لا، لا لا تستطيع مساعدته
أنا لا أقوم بمساعدته
لا يمكنك مساعدته أريد أن أذهب إلى الأعلى
أبتعد يا سيد جوليه
البطاطا على الأرض، يا له من أمر مخزي
انها ليست جيدة، هاه
!يا له من رياضي جيد
!يا لها من عضلات
انها كل ما عندي من المنتجات
- لقد فزت - الآن لحم الخنزير
- كلا، أتركها - انه لحم الخنزير
!أحسنت
- هل بأمكاني الصعود؟ - حسناً
!ديليس، أنزلي
حذائي
لوسيان، اذهب وساعد أختك
!يا له من مشهد جميل
لقد حان وقت الرقص الآن
كل شيء على ما يرام
رقصة المكنسة
- ديليس، لدي شيء أقوله لك - قصيدة أخرى؟
قصائدك جميلة حقاً، لكنني أريد أن تكون عضلاتك كذلك
- هل تتخلين عني؟ - لماذا؟ هل كان هنالك شيء بيننا؟
- هل رأيتم جيرار؟ - كلا، لنبحث عنه
- هل تبحثون عن صديقكم؟ - نعم، هل شاهدته - نعم، لقد مر من هنا وكان معه حبل
- حبل؟ أي حبل؟ - هل لديه حبل؟
هل تفكرون بما أفكر به؟
- سيشنق نفسه بالشجرة - وأين توجد أقرب شجرة؟ - هناك
!هيه، جيرار
توقف، ما الذي تفعله؟
انا جان. هل تعرفني؟
!جيرار، احذر
هل تلعب لعبة طرزان أم ماذا؟
- قالت بأنها لا تحبك؟ - نعم
- أنها لا تقصد ذلك بالتأكيد - أنتم تقولون هذا لأسعادي
كلا، نحن لا نكذب عليك، لن نفعل ذلك أبداً
...نحن لا نحاول أيجاد الأعذار لها
- هنالك فتيات أخريات - أنتم بلا قلب
أوه، لا تقل ذلك
هيه، سر دائماً الى الأمام وابتهج
يا سيد فوجاس، يا سيد فوجاس انها الساعة الثالثة
أعلم ذلك أيها الفتى، لماذا تخبرني بذلك؟
لقد أخبرتني أبنتك بأن أسلمك هذه الرسالة عند الساعة الثالثة
- رسالة من ابنتي؟ - نعم
- متى أعطتك أياها؟ - قبل ساعة
...بابا، أرجو أن تغفر لي
...سوف أغادر المنزل وأعيش حياتي الخاصة
قبلاتي لك ابنتك المخلصة ديليس
!لوسيان
- ما الأمر يا أبي؟ - أجلب الدراجات، نحن راحلون
- الى أين؟ لماذا؟ - ...سوف نبحث عن أختك
- وسوف نعيدها - حسناً
ليس هذا هو الطريق إلى القرية
- سنذهب إلى المدينة لمشاهدة الرياضيين - أنا أكره الرياضة
- أريد أن أرى ديليس - أنا لا أريد ذلك - أخرس وتابع طريقك
من فضلك، أين الطريق الى القرية حيث تقام الألعاب؟
اذهبوا من هذا الأتجاه
لا يمكن أن أكون مخطئاً، اذهبوا مباشرة الى الأمام وبخط مستقيم
- خط مستقيم؟ - إلى الأمام مباشرة
- شكراً - الى الأمام وبخط مستقيم
- ما الذي سنفعله؟ لقد قال خط الى الأمام - وأيضاً قال خط مستقيم
- أقلعها - إلى الأمام
حسنا، خط مستقيم
مستقيم
!هو قال خط مستقيم، خط مستقيم
هو قال خط مستقيم
هل أنت متأكد مما قاله؟
- أنا لم أسمعه - هو لم يقل ذلك
ربما قال خط مستقيم لكن بالأتجاه المعاكس
بالضبط انها في الاتجاه الآخر
- اذا نزلنا ستتحطم الدراجات ونموت - لا تكن سخيفاً
شكراً لأيصالنا
وداعاً
حتى المرة القادمة
سنقزم بزيارتك بالتأكيد
- يمكنكم ابقاء ما تشاؤون لدي - شكراً، وداعاً
أنا متعب لن أستطيع السير على الأقدام لنوقف سيارة
- هل يمكنك أيصالنا بطريقك - ما الأمر؟
لم يحدث شيء، نريد توصيلة فقط
- توصيلة الى المدينة؟ - نعم، واذا كنت لا ترغب سنذهب سيراً على الأقدام - أركبوا
- سنذهب سيراً على الأقدام - !أركبوا
- هل أنتم ذاهبون الى الألعاب؟ - نعم - وهل ستشاركون فيها - !لا، لا
أفهم ما تقصدونه، لا تلعبون الرياضة ولا تلتحقون بالخدمة العسكرية أنتم ترفضون هذه الأشياء، أليس كذلك؟
لا طبعاً، لقد كنا في الجيش
- هل كنتم جنوداً - نعم، كنا كذلك
كنا دائماً نأكل الكراث والبطاطا في الجيش
- وقد قضينا فترة في السجن أيضاً - أنا لست مندهشاً
- أنزلوا من السيارة وادفعوا - حسناً
- !ادفعوا يا عصابة الحمير - حاضر، حاضر، حاضر
- متى سنصل الى الجانب الآخر اليو أم غداً؟ - لم لا تدفع السيارة بدل هذا الكلام الفارغ؟
- أنا أعرف كيف سأغلق فمك - ماذا؟
شكراً لك، الوداع أنا لا أستطيع السباحة
يجب أن ننزل هنا لقد كان من اللطف أيصالنا
هذا لك، سوف أعيده
وداعاً !أنتظر
لا أعرف ما الذي أتى به في يدي، شكراً
- أين الملعب أيها ايها الشرطي؟ - من هذا الأتجاه - شكراً
أيها السادة، أنني أعتمد على يقظتكم
...أريد روحاً رياضية عالية أثناء الألعاب
لا تشوهها الدعاية
هل فهمتم؟ أنني أعتمد عليكم
توقف
يجب أن تتنظر دقيقتين، لقد وصلت مبكراً
سوف يكون من الصعب جداً الدخول الى هناك
هنالك أناس من جميع أنحاء العالم
أترون أولئك الرجال المنتشرين في كل مكان؟ لا يمكنني التمييز بينهم وبين طيور البطريق
- الى أين أنتم ذاهبون؟ - نحن عمال التنظيف
- !هيا - ألبرت، دع حامل الشعلة يدخل
- !أمسكوهم - !توجهوا لليسار
- هل لديك مكان نذهب أليه؟ - ماذا؟
- مكنستي، هذه ليست مكنستي، انها الشعلة - !أخمدوا النار
!النار. النار
- استدعوا سيارة الأطفاء - مهلاً، هذا ليس بحريق
أعلن افتتاح دورة الألعاب الدولية الأولى
!أيها الأوغاد
لا أستطيع الوقوف دعونا نترك الموضوع
ذلك غير ممكن
يجب أن تفكروا كيف سنحصل على الطعام
- هل تريدون ديكاً مع الصلصة والنبيذ الأحمر؟ - نعم، لكن كيف ونحن لا نملك نقوداً
أنتظروا، لدي فكرة جان، تعال معي
هل أنت مستعد؟
حصل تغيير في نظام الدفع يجب أن يكون الدفع مقدماً، عشرة فرانكات
شكراً لكم
هذا جميل
...أن بيرتك بلا رغوة، والبيرة بدون رغوة
مثل القهوة بدون سكر، يجب أن تخلطها جيداً مع السلامة
- الدفع مقدماً لطفاً؟ - نعم - ست فرنكات على كل شيء
لدي ورقة من فئة 10 فرانكات، هل لديك فكة؟
نعم، سأحضر لك الباقي حالاً
- يجب عليك أن تمارس رياضة القفز - كلا، انها مضيعة للوقت
لدي خطة، يجب علينا أن نتوزع في جميع الأتجاهات للبحث عنها
لدينا فرصة كبيرة للعثور عليها
- أتفقنا - أيها السادة، هذا طلبكم الخاص بالديك مع النبيذ الأحمر
نريد به الكثير من النبيذ
من فضلك، هل بأمكانك أن تطبخه أكثر بعد؟
أعطهم أغراضهم
كما اتفقنا، كل واحد سيذهب في اتجاه
- أنا سأذهب من هنا - ونحن سنذهب من هنا
- لماذا لا يذهب كل اثنين منا سوية؟ - نحن سنذهب سوية، انتما اذهبا متفرقين
- سنراكم بين الحين والآخر - اتفقنا
المعذرة
!انها هناك
- هل كانت هناك أي فتاة شابة إلى جانبك؟ - نعم لكنها ذهبت
لنذهب الى هناك ونراقب
- هل لديك رخصة؟ - ماذا؟ - هل لديك رخصة؟
- أنا لا أفهم ما تقوله - هل لديك رخصة؟ - نعم
- وأنت؟ - نعم، أنها لدى والدي
!ألو
لنذهب من هنا
- !ديليس - جان، أنا سعيدة لرؤيتك - وأنا أيضاً
- هل هنالك شيء؟ - لدي شيء مهم لأقوله لك
- هيه، على مهلك، أعطنا خمسة دقائق فقط، ما الأمر - ...جيرار
- حالة جيرار سيئة جداً - !أوه، لا
- هل لديه التهاب حنجرة؟ - !نعم. اه، أقصد لا
- ماذا به؟ هل هو متضايق - انه متضايق ويشعر بالأكتئاب
- بسببي؟ - نعم
هذا شيء سيء، لم لا يمرح ويشاهد الألعاب
- سأحاول أن أراه بعد الألعاب - يجب أن تفعلي ذلك
- هل ستخبره بذلك؟ - نعم
وأعطه قبلة كبيرة مني
- أبي، هل رأيت ذلك؟ - لقد كنت أعتقد بأنها كانت مع ذلك الرياضي
...سوف أمسك بها و !لوسيان، لنسيطر على أعصابنا
أتبعني، اتبعني
!أيها النذل
هل كنت تحاول اغراء ابنتي القاصر؟
- اين ابنتي؟ - لا أعلم
- أمسكه وأحضره الى هنا - حاضر
يبدو أننا سنستمتع كثيراً
حاول أن تمسكني الآن لو كنت رجلاً
أفتحا الباب
!أمسكوه
!أنهما والدها وشقيقها يبحثان عنها، لنهرب بسرعة
وهنالك رجال من الشرطة في طريقهم الى هنا
- !أمسك بهم - !حاضر يا أبي
!ولكن هؤلاء ليسوا تابعين لي
أرجعوا هذه الدراجات لي
الى أين تأخذون دراجاتي؟
!جان، أسرع
لا تقودوا بهذه السرعة، ستقعون في النهاية
ما الذي تشربونه؟
!لا يجوز شرب النبيذ أثناء اللعب
!أسرعوا، رجال الشرطة وراءنا
أعزائي المستمعين، نحن بانتظار وصول فريق الدراجات الذي سيفوز بالجائزة الوطنية
...نعم، ها هم قد وصلوا
...ولم يصل معهم أي متنافس آخر
...انها المرة الاولى خلال هذه الألعاب
...بالتأكيد سيحصلون على الميدالية
!لقد وصلوا !انهم في الحقيقة رائعون
لقد حصلوا على الميدالية، أحسنتم يا منتخبنا الوطني
أيها الأصدقاء الأعزاء، أنها لحظة عظيمة ورائعة ...في تاريخ الرياضة
لأن هذا يعتبر أول أنتصار لمنتخبنا الوطني
لقد فازوا بالمركز الأول وسيحصلون على الميدالية الذهبية
ونأمل بأن لا تكون هذه آخر مرة يفوزون فيها
...كما قال البارون بيير دي كوبيرتان رحمه الله
هذا غير مهم، لقد فازوا بالميدالية
لكن يا حضرة المدير، لقد كان هنالك تبديل باللاعبين
الذين بدأوا السباق لم يكونون نفسهم الذين أنهوا السباق
- أ،هم يحبون الرياضة أليس كذلك؟ - نعم، بالتأكيد
- اذاً أحضرهم الى هنا وأغلق فمك - حاضر، سأحضرهم فوراً
- ...لقد فزتم بالميدالية الذهبية أخيراً - ليس لديهم تراخيص - حسناً، لنعمل لهم التراخيص
هل أنتم بخير؟
- هل ترى، أنهم على ما يرام - هل هم حقاً الهواة؟
هل فاز أحدكم بميدالية رياضية من قبل؟
- لا، لا، أبداً - أرأيت؟ أنها المرة الأولى
حسناً، لنذهب الى المنصة
هل ترى كم هم منضبطون؟ هذا ما كنا نبحث عنه
- ماذا؟ هؤلاء الرجال منضبطون؟ - نعم وموهوبون جداً
لقد أتينا الى هنا من أجب ديليس
تقدموا الى المنصة
!لقد فازوا
تفضلوا ميدالياتكم
هذه هي الشجاعة الحقيقية أليس كذلك؟
أنهم شجعان
يمكنكم الفوز بميداليات أخرى، أنتم موهوبون فعلاً
نحن لا نمارس الرياضة
لقد حطمتم الرقم القياسي في سباق ال5 أميال دراجات
- الكرونوميتر يثبت ذلك - لقد كانت الشرطة تلاحقنا
- هل تشككون بكلامي؟ - كلا - !أغربوا عن وجهي
أين أبنتي؟
!من هنا يا أبي
أحمونا
لا، لا تفعل ذلك
ماذا بك؟
!الضربة القاضية
لكن يا سيادة الوزير، طبعاً لن نعطيهم الميداليات اذا كانوا يتعاطون المنشطات
سوف نركز على الحصول على الميداليات أولاً ثم سأنظر في الأمر
نحتاج المزيد من المكاسب، لقد كان أمراً صعباً علينا
لقد كنا لا نحصل حتى على كيس حلوى
حسناً يا سيادة الوزير، سأفعل ما بوسعي
هذه هي نتائج الأختبارات لأولئك الأربعة
أنهم مثاليون ليلعبوا في دوري الدرجة الأولى
سوف لن يكون هنالك منافس لنا وسنحظى بكل الأمتيازات
- تستطيع أن تأخذهم الى الملعب وتدربهم كما تشاء - وماذا عن نتائج الأختبار؟
لا تهمني، المشاركة هي مفتاح الفوز
!قفوا على خط البداية
!أستعداد
!غير موقعك، هيا
أنت ستكون هنا وهو سيكون هناك
!استعداد
!أتخذوا مواضعكم
!أستعداد
هذا ممنوع
...لم أكن أنا
- يجب أن نفرغ الماء - حسناً
لقد أشتغل
!أتخذوا مواضعكم
!أستعداد
!توقف !أنظر
- هل هذا لك؟ - لا، كان هناك
- لقد كانوا هنا بالتأكيد - تفكير رائع يا واتسون
- من؟ - لا شيء، غير مهم
!هيا يا أبي
لا ضربات تحت الحزام ليكن اللعب نظيفاً، حسناً؟
لقد نسيت أن أرتدي سروالي
- ماذا؟ - !سروالي
هذا مستحيل، كيف نسيت ذلك؟
أرتدي هذه، سأذهب لأحضر سروالاً لك
جاهز؟ جاهز؟
!أبدأ
!فيل، هيا
!لا تخف، لا تخف
مقعد، من فضلك شكراً
1، 2، 3، 4
5، 6، 7، 8، 9
1، 2، 3، 4
5، 6
لا يمكنك أن تفعل هذا !أنه ممنوع
1، 2، 3، 4، 5 !أبتعد
5، 6، 7، 8.
9, 10 !وانتهى النزال
...الفائز بالضربة القاضية
!هو فيل
هذا هو صديقنا
...في رمي الرمح نجد ممثلنا الوطني
... وهو يحاول أن يحطم الرقم القياسي في محاولته الثانية
...انه في الصدارة، لقد حقق المركز الأول
كل شيء يسير بسلاسة ...أنني أرى ميدالية ذهبية جديدة في الأفق
...وها هو مستعد لمحاولته الثالثة
...لديه نمط غير تقليدي إلى حد ما في اللعب
- ...أنه يلعب بشكل رائع - !أهدأ
نمط منتظم جداً ...ها هو يأخذ وضعيته
وقد أخذ الرمح ...وها هو يدوره في الهواء، ويرميه
- !لقد حطم الرقم القياسي الأولمبي الجديد - !لقد فعلها
- !وهذا يضيف ميدالية أخرى لمنتخبنا
أنظر، لقد نلنا الأعجاب من الجميع
هنالك ميداليتين لا أتذكر كيف حصلت عليهما
أنها من الذهب، يمكننا بيعها
!عليكم الذهاب الى التمرين بدل الجلوس هنا
نحن نتدرب طوال الوقت، نريد أن نرتاح قليلاً
- !أنهضوا بسرعة - نحن لسنا في الجيش
!على خط البداية، أستعداد
- !لقد تعثر أحد العدائين - ...كلا، لقد كان ضحية أعتداء
- ضحية حقد - !عظيم
!أوه لا، ذلك ممنوع
- ...هيا يا فيل، أغلبهم جميعاً - !هيه، هيه
هذا خطأ، لا يمكنك القيام بذلك
يبدو أننا سنفوز في النهاية
- هل شاهدت تلك الصور الجميلة؟ - نعم، والملصقات أيضاً، أنها في كل مكان
!هذا مستحيل
والآن حان وقت الأختبار الصعب
- أنه سباق الماراثون - وما هو هذا الشيء؟
- أنه سباق لمسافة 43 كيلومتراً - هل سنقطعها بالدراجات؟
لا، ستقطونها ركضاً
ستركضون مسافة 43 كيلومتر دفعة واحدة
سوف أجعلكم جاهزين لهذا السباق
- !هذا لن يساعدني في سباق الماراثون - !هذا من أجل ابنتي
- ماذا؟ - !أترك أبنتي وشأنها
!أريد ابنتي
!أعيدوا ألي أبنتي
!دعوني وشأني، أوه
- ما هي المشكلة بالضبط؟ - أنها أبنتي
وما هي علاقة أبطالنا بالموضوع، هل قاموا باختطافها؟
ليس صحيحاً، بل على العكس، نحن جئنا للبحث عنها
- من أجل جيرار - !آه
أنظر، الماراثون سيبدأ قريباً، يجب أن نتصرف بسرعة
- أين هي ابنتك؟ - ...أنها في المدينة الرياضية
- أنها شقراء عيناها زرقاوان - !حاولوا العثور عليها
- !أحسنتم - !صباح الخير
- أتركونهم وشأنهم - لا تضربوني
نعم، لقد تعرضت للضرب
...بفضلك أنت يا ملكة الجمال
...وبفضل المشاعر التي يكنها
...أحد رياضيينا تجاهك
...لذا فنحن الآن
...لدينا فريق وطني قادر على الفوز
...بالعديد من الميداليات
التي من الممكن أن تغطي البلاد بأكملها وهي مرضية بشكل كبير
- لنتكلم بضراحة، ما الذي تقوله؟ - أنت لا تفهم ما يحدث
السيد فوجاس لا يفهم ما يحدث
...سنحل الموضوع بعد انتهاء الماراثون
ونتيجتنا في هذا السباق ستغير التصنيف العالمي
وسيثبت رياضيونا من خلال مشاعر الحب بأنهم ...قادرون على احداث تغيير
أنا واثق من أنكم ستربحون الميدالية الذهبية
- أنا لن أتخلى عن ابنتي؟ - ماذا؟
ابنتي لن تكون مصدراً مصدراً للتسلية بيد هذا الولد
يا ملكة الجمال، أن مصير منتخبنا الوطني متوقف عليك
أنا موافقة
موافقة على ماذا؟
من يفوز في سباق الماراثون سوف يحظى بحبي
لدي شيء آخر أقوله
دعهم ينهون السباق ويفوزون، ثم تصرف
حسنا، أيها الماراثونيون، يجب أن تستعدوا للمشي الطويل
سيبدأ الماراثون بعد نصف ساعة، يجب أن تكونوا هناك عند البداية
- هل نستطيع الذهاب متأخرين قليلاً؟ - هل سنتبع كلنا نفس المسار؟
على جميع المتسابقين أتخاذ مواضعهم قبل بدأ السباق
...جيد جداً، يبدو أن منتخبنا الوطني لو يصلوا بعد
!ها هم هناك، أقتربوا أكثر
- يجب أن تركض باتجاه هذا النقطة - سأركض في أي أتجاه تريده
- هل لديك دراجة؟ - نعم لدي دراجة
جيد. أسمع، هل يمكنك متابعتنا؟
ضع فيها بعضاً من شرال البوجوليه
وعندما نعطش أعطنا القليل من شراب البوجوليه، اتفقنا؟
- لكن المسافة 40 كيلومتراً - هيا، أفعل ذلك من أجل جيرار
- هل هذا أعلان؟ - لا، كوكا كولا
...أيها السادة، أمامكم مسافة 43 كيلومتراً لتقطعوها
...أسترخوا قليلاً من فضلكم، أريحوا عضلاتكم
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
...انتبهوا، قفوا ساكنين
!على خط البداية، استعداد
عفواً يا سيدي، أين هو اتجاه الماراثون؟
- من هذا الأتجاه - شكراً لك
!أنتم متأخرون عشر دقائق، الى الأمام
!أحسنتم، لقد قطعتم المسافة في الوقت المطلوب
!استمروا بنفس السرعة هيا، هيا
- !الى الأمام - !ابتعد عن طريقنا
- !أريد أن أجلس، لقد تعبت - !أنا لا أستطيع أن أكمل السباق
انظروا، لنذهب من هنا
!هيا، لنذهب
- !أنتظروني - !هيا، أصعد
أنها مجنونة، ها ها ها ها
أنتم متأخرون جداً، الى اللقاء
!توقف
سرعتك تجاوزت ال40 كم في الساعة يجب ان تدفع غرامة 30 فرانك
!جيرار
- !ألحقوني، الحقوني - ما الأمر؟ - !جيرار وقع في البالوعة
!أسرع يا جيرار، أسرع
هل هنالك داعي لنسرع أكثر؟
الغريب أن ساقك لم تنكسر
- هل تقصد عندما وقعت في البالوعة؟ - نعم، هذا غريب جداً
- ماذا سيحصل اذا أصبنا جيرار؟ - لن يحدث ذلك، فقط حد هدفك جيداً
أنها فرصة ثمينة
لم يتبق الا كيلومترات قليلة ويصل المتسابق الذي في الصدارة
- المتسابقان رقم 105 و 196 - المتسابقان رقم 196 و105
- بابا من تظن أنه سيفوز؟ - طبعاً ليس صديقك الأحمق
!هيا، لنسرع
!استعدوا، الآن
سابقاً كان أكثر مرونة بالحركة
- أنظر أليه - !أنتبه الى مكانك
جيرار، هل حصل كسر لديك؟
- قل 33 - !آه
- ما الأمر؟ - لقد حصل له كسر
- الغراء، هل لديك غراء؟ - لدي كل شيء، سأحضره حالاً
بسرعة. أعطني ذلك
- لا بأس - يبدو أن هنالك كسر في جسمه
- فكر في شيء آخر - ها هو
ما الذي تفعلونه بي؟
لقد كنت رائعاً
!جففوه بسرعة
- !أحذروا، أنها تحرق - انها لا تؤذي
حقاً؟ أن رائحتي مثل رائحة الخنزير المحروق
!تقدم الى الأمام
!أنت دائماً تفوز
!الى الأمام
- !الى الأمام - من الذي تشجعينه؟
لا أعرف
!لقد فاز
!ديليس، لقد تأخرنا، هيا أسرعي
الى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟ المتجر مغلق
- ابنتي تتزوج اليوم - ...أريد علبة سردين
- ورطل من الجزر - !أسرعي يا ديليس
لقد تأخرنا كثيراً، أين أنت؟
!نعم، نعم. أنا قادمة
وأريد بعض الكراث
- أنا في خدمتك - وربع كيلو من الزبدة - لوسيان، هل لديك زبد؟
- الحساب فرانك واحد - نحن ذاهبون
- ونصف لتر من الحليب - حليب؟ تفضلي يا سيدتي
أنا في خدمتك، والآن سأعطيك الأيصال
- شكراً - !ديليس
أنها تشبه والدتها تماماً عندما كانت في ال18
جيرار. ماذا تفعل؟
!أترك سترتي
!أسرع، يجب أن نسرع، أترك تلك البقرة وشأنها
شكراً لكم
!أنظري
جميع هؤلاء الناس جاءوا لأجلك
- سباق فرنسا للدراجات - ما هذا؟ - سباق فرنسا للدراجات
- حقا؟؟ هل هذا هو سباق فرنسا للدراجات - بالطبع
هل تعتقد أن كل هذا هو من أجل ديليس؟
- أيها البطل، أنظر - ماذا؟ أوه، لا
- يبدو أننا سنذهب وراءها مرة أخرى - أوه، نعم
- سنبدأ من جديد - !هيا، لنلحق بها
!أبي
!ياهوووو، أنتظرني
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com